Tämä on loppuselvitys Pierre Lenoirin sieppauksesta.
Paikka: Tsetsenia. Lopputulos: positiivinen.
Meidät palkkasi uhrin vakuutusyhtiö AGP.
Lenoir siepattiin 2 1. 1. Venäjän hallitsemalta alueelta.
Sieppaajat olivat tsetseeninationalisteja.
He vaativat viisi miljoonaa USA:n dollaria.
Neuvotteleminen oli vaikeaa-
-koska venäläiset tarkkailivat minua koko ajan.
36 päivän päästä vaatimus oli alentunut 750 000 dollariin.
TODISTETTAVASTI ELOSSA
Todisteet uhrin elossa olosta saatiin keskiyöllä 27.2.
Venäläiset ilmoittivat seuraavana aamuna-
-etten saa itse viedä lunnaita perille.
Toiveet lunnaiden toimittamisesta ja uhrin palauttamisesta-
-olivat turhia.
Tämä on everstisi vastuulla.
Hän sai ohjeet. Jos hän tyrii, olen hänen ongelmistaan pienin.
Ymmärrän.
Lenoirin sieppaajilla oli kiire-
-yhteydet Lontooseen olivat huonot, ja venäläiset vaativat-
-että he toimittavat lunnaat.
En voinut muuta kuin myöntyä venäläisten vaatimuksiin.
Tiesin saavani rahat ja otin yhteyttä tsetseeneihin.
Sovimme tapaavamme toisessa paikassa.
Kuljetusmahdollisuudet ovat rajalliset-
-mutta selviydyin parhaani mukaan.
Lenoirin sieppaajat ovat aiemmin siepanneet ainakin 12 ihmistä.
Sisseillä on taistelukokemusta.
He ovat hyvin aseistautuneita ja arvaamattomia.
Lenoir oli olosuhteisiin nähden hyvässä kunnossa.
Kuka olet?
En tiedä, miten paljon aikaa meillä on.
Kun lunnaat oli tarkastettu-
-Lenoir luovutettiin huostaamme.
Paon onnistuminen riippui kuljetuksen ajoituksesta.
Emme olleet aivan tarpeeksi nopeita.
Kopteri!
Täällä alkoi mekkala.
Evakuoidaan. Toistan, evakuoidaan.
Kopteri, näen teidät!
Aukealla on kaksi kuollutta puuta. Olen 45 metriä niistä länteen.
Älä jauha paskaa! Lasti on loukkaantunut. Laskeudu.
Anna mennä!
Se ei sujunut hyvin tsetseenien eikä venäläisten kannalta.
Tämän vuoksi en enää voi toimia alueella sieppauskonsulttina.
Lääkärimme tutki Lenoirin-
-ja hänet siirrettiin vakuutusyhtiön pyynnöstä Ateenaan leikattavaksi.
Toimimme kaikkien kolmen vakuutusyhtiön kanssa-
-jotka antavat vakuutuksia entisiin neuvostomaihin.
Alue on selvästi kriittisessä siirtymävaiheessa-
-ja vaatii tiukkoja turvatoimia.
Mitä vakuutusyhtiöt laskuttivat viime vuonna?
-28 miljoonaa. -Entä lunnaiden määrä?
Vakuutettujen lunnaita maksettiin 26 miljoonaa.
Hitto soikoon. Järjestä tapaamisia johtajien kanssa.
Erinomaista, Terry. Kiitos. Toimit mainiosti, kuten aina.
Kiitos, sir.
Mitä sitten on ohjelmassa? Pakistan, vai? Kolumbiako?
Tecala, Etelä-Amerikka
Haloo. Peter, oletko se sinä?
Minäpä juuri. Soitan tästä illasta.
Olen ruokaostoksilla.
-Tulen varmasti tänään kotiin. -Niinkö? Jatka.
Meidän on mentävä hyväntekeväisyysjuhliin.
-Onhan tuo vitsi? -Olen ihan pulassa.
Laitteet eivät ole tulleet.
60 miestä notkuu viidakossa tyhjän panttina.
Jokin on pahasti vialla. Kovistelen tänään niitä retkuja.
Panetko minut samaan pöytään öljypamppujen kanssa?
He ovat jo isoja poikia. Kyllä he yhden pikku hipin kestävät.
Saanko sanoa heille, mitä heistä ajattelen?
-Jos tosiaan haluat jäädä pois. . . -Ei, kyllä minä tulen.
Olen oikein nätisti.
Hienoa. Kiitos, Alice. lhan totta.
Lainaan Normalta puvun.
Pyydätkö Sandroa tuomaan smokkini lentokentälle?
Hoidan sen. Älä jätä minua yksin niiden ihmisten kanssa!
-Ole varovainen. -Rakastan sinua.
-Mitä tämä on? Missä laitteet ovat? -Kaikki järjestyy.
Tapaan tänään Quad Carbonin edustajat.
-Hän oli jo vauvana samanlainen. -Se on totta.
-Hei, kulta. -Onneksi tulit.
Olin huolissani sinusta. Hei.
Sanoinhan, että hän ehtii. Etsitään pöytämme.
-Nähdään sisällä. -Hyvä on.
Kappas sinua. Keikailet Norman lainahepenissä.
Olen ekaa kertaa edustusrouvana.
Teitpä mitä tahansa, se todellakin tepsii.
Pukeudun nykyään aina näin. Kävisit täällä vähän useammin.
-Minun pitää kai hyvittää poissaoloni. -Niin kai.
Oi, mikä nainen! Minun kaunis kultani.
Voittamaton armeijamme sponsoroi tätä iltaa-
-jolla autetaan Rio Cayan tulvan uhreja.
Mutta kukaan-
-ei ole auttanut enempää kuin tri Frederico De Carnedas vaimoineen.
Mitä hittoa on tekeillä? Eikö kukaan ole soittanut?
Ei. Olin koko päivän kotona.
-Hei. Anteeksi, että myöhästyimme. -Missä kaikki ovat?
Eikö teille soitettu? Kusetatko sinä?
Fellner ja Buddy lähtivät porukoineen Houstoniin.
Peggy lähti mukaan, ja niin näköjään muutkin tytöt. Olemme keskenämme.
Hei, hei, hei! Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
-Kertoiko lvy? -He menivät Houstoniin.
Koko sakki lähti aamulla. Fellner vuokrasi koneen.
-Mitä Houstonissa on? -Uutta rahaa.
He ovat tänä iltana Fred ja Ginger!
Voi ei. . . Katsos tuota, Peter.
-Paikka on mennyt äkkiä pilalle. -Älä viitsi.
-Missä olet ollut? -Olen yrittänyt rakentaa patoa.
Välillä kannattaa vilkaista ympärilleenkin.
Pato on hyväntekeväisyyttä. Olet firmalle humanitaarinen koriste.
Halusimme tienata omaisuuden, ja pieleen meni.
Miljardin putki ei ole vielä tuottanut litraakaan.
Öljyn hinta on pilvissä, mutta emme pysty hyödyntämään sitä.
Quad Carbonin osake oli pörssin sulkeutuessa laskenut 1 0 dollaria.
-Korppikotkat vaanivat. -Mitkä korppikotkat Houstonissa?
Octonal. Vain se on kyllin iso hoitamaan tämän homman kotiin.
Katso, Peter.
Katso.
Et ehkä ole ymmärtänyt, mutta tämä on minulle tärkeää.
-Tiedän sen. -Ei se siltä vaikuta.
Ehkä tämä on merkki siitä, että meidän pitäisi lähteä kotiin.
Jos tämä menee mönkään, mitä itua tässä oli?
-Missä? -En minä tiedä. Kaikessa.
Afrikan-, Egyptin- ja Thaimaan-keikoissa.
Olen raatanut 8 vuotta paskahommissa toteuttaen kusipäiden tyhmiä ideoita.
Nyt en ymmärrä. Ovatko 8 viime vuotta olleetkin pelkkää paskaa?
-Sanoinko niin? -Luulin, että teemme, mitä haluamme.
-Emmekö eläkään yhteistä elämää? -Tämä ei ole pelkkää työtä.
Olen valmistautunut tähän koko ikäni.
Jos Jerry on oikeassa ja Octonal ottaa ohjat, minä olen kusessa.
Älä turhaan hermoile. Ehkä Octonal haluaa ihan oman padon.
Octonal ei rakenna patoja. Se ei välitä ihmisistä vaan voitoista.
En tajua, miksi yllätyit. ltse halusit tehdä töitä öljyfirmalle.
En tee töitä öljyfirmalle. Rakennan patoa, joka pelastaa ihmishenkiä.
Rakennat patoa, jotta öljyfirma saisi sopimuksen.
-Ketä kiinnostaa, kuka sen maksaa? -Ei näköjään ketään!
-Sinä olet humalassa. -Enkä ole. Ei, Peter.
Me emme ole tällaisia.
-Mennään kotiin. -Loistavaa. Tuet minua mahtavasti.
-Sinäkään et pidä Tecalasta. -Pidän hankkeesta.
-Minulla ei ole hanketta. -Keksi itsellesi jokin helvetin hanke!
Voi hemmetti.
Alice, hyödynnä kykyjäsi ja kokemustasi.
Kuule nyt. Täällä toimii ainakin 25 järjestöä.
On ruoka- ja terveydenhoitohankkeita. Kaikki ottaisivat sinut innoissaan.
En tajua tätä. Olet pärjännyt kaikkialla.
Valitan, jos en sopeudu tarpeeksi nopeasti.
On kulunut viisi kuukautta, etkä edes opiskele kieltä.
En taas tule raskaaksi kolmannessa maailmassa.
Voi ei. Älä jauha Afrikasta. Ei sotketa sitä tähän.
-"Sitä", vai? -Niin, sitä!
Milloin jatkat elämää? Se on ollutta ja mennyttä. Unohda se.
En halua jatkaa elämää.
Minä olen jatkanut! Minä olen tässä ja nyt!
Unelmani murenee, ja nyt palaamme tähän aiheeseen.
Minä en ole "aihe" .
Tiedätkö mitä? Mene kotiin.
Olen tosissani. Huilaa vähän.
-Vau. -Sitähän sinä haluat, eikö niin?
En ole koskaan sanonut niin.
Vai niin. Taisin vain kuvitella.
Ei käy. Kerro Octonalille, että paikalliset tukevat meitä.
Tulimme Houstoniin hakemaan apua. Octonalilla on omat toimintatapansa.
En ole ainoa, joka taistelee tämän puolesta.
Oliko tuo uhkaus? En ole varma.
-Unohdat asemasi... -En, en toki. Ted, nyt pätkii.
Älä unohda, mikä asemasi tässä firmassa on.
Väki polttaa siltoja päästäkseen palkkalistoillemme.
-Nyt kuuluu huonosti. -Kuuletko?
-Mennään, kun olet valmis. -Mitä sanon väelleni?
Quad Carbon on mennyttä, ja Octonal valtaa firman.
Käske heidän kaivaa ansioluettelot esiin.
Ted! Ted.
Olen matkalla toimistoon. Soitan lankapuhelimesta.
Kiitos, kun tulit sunnuntaina töihin. Soita Tedille, että tulen pian.
Minun pitää kiertää pitempää reittiä. Selvä on.
Helvetti soikoon.
Voi taivas. Tämä ei voi olla totta.
Voi helvetti.
Voi luoja. Voi hyvä luoja.
Ei! Tämä on puhelin! Tämä on vain puhelin.
Älkää! Minä en tee mitään.
En tee mitään. Jeesus sentään. Kuulkaa nyt. Otan vain salkkuni.
En ole osallinen tähän.
Voi, Alice. Minulla on hirveitä uutisia.
Mennään sisälle istumaan. Tämä koskee Peteriä.
Kun Peter oli menossa töihin, tiellä oli tiesulku ja naamioituneita miehiä.
Heillä oli aseet, ja he veivät Peterin ja monta muuta.
Hänet on siepattu. Ymmärrätkö sinä? Siepattu.
Meille soitettiin aamulla Tecalasta.
Et kai lähetä minua sinne?
-Kuuntele hetki. -Astuin vasta koneesta.
-Haluan, että menet sinne. -Minusta ei nyt ole siihen.
Tämä on ensi kertasi johtotehtävissä.
Ensimmäinen monista.
Kaikkia koetellaan. Tämä ei ole ensi kerta.
Sitä minä juuri tarkoitinkin.
-Päivää, sir. -Hei, Henry.
Olen menossa lentokentälle.
-Soitan äidillesi. Hyvitän tämän. -Minä soitan hänelle.
-Alkaako sunnuntain peli kahdelta? -Alkaa.
Olisin halunnut nähdä sen.
-Menehän kavereittesi luokse. -Hyvä on, sir.
3. päivä
Minulla on lapsia.
Vie heidät etelään!
Meillä ei ole rahaa.
Hyvä on!
Saanko nyt puhua? Tämä on väärin. Tämä on todella väärin.
Autan tecalalaisia. Rakennan patoa. La represa de Rio Caya.
Öljy-yhtiölle.
Ei, ei! En ole öljy-yhtiön palveluksessa.
No trabajo por le pozo petrolero.
Rakennan patoa Chimayaan. La represa de Rio Caya.
-Öljy-yhtiölle. -En öljy-yhtiölle!
-Öljy-yhtiölle. -Kuunnelkaa! En. . .
Kuunnelkaa.
Yritän estää tulvat. Ymmärrättekö?
Hän lähtee matkaan tänään.
Ettekö kuulleet? En ole öljy-yhtiön miehiä. Autan tecalalaisia.
Riittää jo!
Sinä olet vanki.
Viekää hänet pois.
Viekää hänet pohjoiseen.
Valokuva. Olkaa kilttejä.
Juuri se. Juuri se.
Koko laatikko on ihan. . . Missähän se on?
Ostimme albumeja.
Aioin järjestää nämä, mutta en ole saanut aikaiseksi.
-Mistä tämä on? lntiastako? -Lopeta. Yksi hyvä kasvokuva riittää.
-Olen pahoillani. -Minäpäs. En enää ymmärrä maatani.
Ei, se oli sattumaa. Hän oli esikaupungissa.
Siellä voi tapahtua mitä tahansa. He haluavat rahat tai auton.
Ei, emme tiedä mitään.
Emme yhtään mitään varmaa.
Soitan kohta uudestaan. Hyvä on.
-Sanoitko, ettemme tiedä mitään? -Emme tässä vaiheessa tiedä.
Hänet siepattiin. Häntä uhkailtiin aseella tiesulun luona.
25 ihmistä näki, kun hänet vietiin autolla pois.
Minusta se kuulostaa aika helvetin varmalta.
Alice, kälysi soittaa taas.
Saitko lennon?
Tervetuloa takaisin. Miten kauan viivytte?
Vain vähän aikaa.
Peter Bowman.
Katsotaanpa, miltä näytät.
-Janis! -Alice!
-Mene tuonne. Sandro ottaa laukkusi. -Hyvä on.
-Näyttäkää lippunne, olkaa hyvä. -Mitä? Tosiaan.
Tässä, olkaa hyvä. - Älä vain kadota matkatavaroitani.
Nyt hän tuli.
Joku mies odottaa sinua. Hän haluaa puhua Peteristä.
-Asia on kuulemma tärkeä. -Hei. Mitä kuuluu?
-Päivää. -Hei.
-Minä vastustin tätä. -Olihan oikein päästää hänet sisään?
-Mikä Luthan Risk lnternational on? -Hän on neuvottelija.
Tulenko mukaan? Oletko varma?
Hei. Olen Peterin sisko. Voimmeko auttaa?
-Olen Terrence Thorne. Miten voitte? -Tilanteeseen nähden hyvin.
Päivää, mrs Bowman. Olen Luthan Risk -konsulttifirmasta. . .
Minulla on jo korttinne.
Pääkonttorimme on Lontoossa. Toimin kriisiosastolla.
Anteeksi tunkeiluni. Olen Quad Carbonin S & L -konsultti.
-Mitä se S & L on? -Sieppaus ja lunnaat.
-Tulitteko ihan vasta? -Eilisiltana.
Oletteko jututtanut Quad Carbonia?
Lontoon väki ehkä on. Olen vasta nähnyt henkilöstöpaperit.
Haluan lisätietoa. Kysyttävää riittää, kuten teillä.
Yritän selittää parhaani mukaan.
Tämä on peliä, jota on pelattava, haluaapa tai ei.
Teillä pelissä ovat tunteet. Heille tämä on bisnestä.
Mitä pikemmin hyväksytte sen, sitä helpompaa tästä tulee.
Panttivankeja otetaan kaikkialla. Joskus se on terroria-
-ja joskus poliittista propagandaa.
Täällä kysymys on yksinkertaisesti rahasta.
Missä Peter on? Missä hän nyt on?
Varmaankin vuorilla. Hän on luultavasti ELT:n vankina.
Kuulkaa, olen vasta tullut lennolta.
Voisimmeko me palata hiukan taaksepäin?
Se ELT-ryhmittymä. . . Ketä hittoja he oikein ovat?
Miksi olette varma, että he veivät veljeni?
ELT on Tecalan vapautusarmeija.
He ovat maareformia ajavia vallankumouksellisia.
Heillä oli alun perin poliittinen tavoite.
Teidän on ymmärrettävä, että nyky-ELT on aivan eri asia.
20 vuotta sitten he olivat marxilaiskumouksellisia.
Kylmän sodan loputtua Moskovasta ei tullut rahaa-
-ja EL T:n piti saada rahoitusta muualta.
He tienasivat sieppauksilla miljoonia.
Sitten he tajusivat istuvansa kultakaivoksen päällä.
Tecala on Kolumbian jälkeen suurin kokaiinin tuottaja.
EL T:llä riittää aseita ja nuoria, köyhiä sotilaita.
He painoivat päälle ja valtasivat huumekaupan.
Poliittinen tavoite oli siinä vaiheessa vääristynyt täysin.
Tiesitkö tämän, kun muutitte tänne?
Mietitään käytännön asioita. Selittäkää, miten homma etenee.
Odotamme yhteydenottoa ja alamme neuvotella.
-Mitä neuvottelemista siinä on? -Kaikki.
Jos maksamme liikaa liian pian ja liian helposti-
-emme saa Peteriä takaisin, vaan he vaativat lisää.
Haluamme vain saada selville summan-
-jolla Peter saadaan ehjänä takaisin.
Ei.
Emme yritä pelastaa ketään emmekä saattaa ketään oikeuteen.
Poliisiin on vaarallista luottaa, eikä armeija ole sen parempi.
Keneenkään paikalliseen ei kannata luottaa.
Entä suurlähetystö? Odotan soittoa sieltä.
USA:n tehtävä täällä-
-on nujertaa EL T ja vaihtaa huumeet öljyyn.
Peter ei sovi niihin suunnitelmiin.
Lähetystö ei voi auttaa teitä ja tietää sen.
He hymyilevät säälien ja taputtavat selkäänne.
-Miten kauan tämä kestää? -En tiedä.
Varautukaa pitkään prosessiin. Mikään ei käy nopeasti.
Sieppaajat tietävät, mitä tekevät.
Peter on arvokas, ja hänet kannattaa pitää terveenä.
Lähtisikö hän jonnekin kertomatta siitä teille?
Ei. Mihin te pyritte?
-Mikä hänen terveydentilansa on? -Peter on aina ollut terve.
-Syökö hän lääkkeitä? -Ei.
-Onko allergioita? -Ei mitään.
Kloori- ja mansikka-allergia.
Silmästä katkesi verisuoni, ja hän saa helposti korvatulehduksen.
Entä tunnepuoli? Kestääkö hän stressiä?
Millaista stressiä?
Ääliö, älä tuhlaa luoteja!
Auta tyttöä panemaan muulit valmiiksi.
Gringo viedään vuorille.
En tiedä, Frank. Tämä voi kestää viikon tai kuusi.
Mistä minä tiedän? Alice on Alice.
Hän yrittää yhä pelastaa maailmaa. Hänestä ei ota selvää.
Keitä te olette? Lakimiehiä vai ulkoasiainhallinnon virkamiehiä?
Osa on poliisista, suurin osa armeijan miehiä.
-Kumpi sinä olet? -Olin sotilas.
-Millainen sotilas? -Brittiarmeijan sotilas.
-Kuulostat australialaiselta. -Niin olenkin.
Kotona ei paljon tapahtunut, joten lähdin Englantiin.
-Olin SAS:ssä. -Siis erikoisjoukoissako?
Niin.
Eikö olekin melkoinen tyyppi?
-Tulevatko he toimeen? -Hän tekee Peterin hulluksi.
Ehkä reissaamme, koska Peter haluaa vältellä häntä.
Luin henkilöstötiedoista, että olette reissanneet ympäriinsä.
Hänen ei olisi pitänyt lähteä avoautolla. Helkutin typerä vempele.
Mikä juttu nämä skorpionit ovat?
Eikö olekin ihan sekopäinen talo?
Pidätetty huumekeisari El Escorpion rakennutti sen rakastajattarelleen.
-Niinkö? -Peter sanoi löytäneensä hassun talon.
Kukaan ei halunnut sitä, koska se on kirottu.
Yksi palvelustyttö roiskii joka maanantai vihkivettä ympäriinsä.
Ehkä talo on kirottu. Täällä on huono juju tai jotain.
Näin sinä siis elät. Teet tätä työksesi.
Menet ihmisten kotiin selittämään, miten asiat ovat.
-Se on osa työtäni. -Yrität selvittää, kestävätkö he.
Olen teidän puolellanne.
Miten tämä sureva puoliso pärjää?
Miehenne ei ole kuollut. Hän on elossa.
Teen kaikkeni, jotta hän pääsee kotiin.
-Tämä ei onnistu, jos puhut paskaa. -Huomaan sen.
-Puhu sitten suoraan. -Toimin nimenomaan niin.
Anteeksi. Voi taivas. Luulisi, että olen ollut kuukauden poissa.
-Ottaisitko viiniä? -Tiedät, etten juo.
Mihin jäimmekään?
Saat vähän kyytiä.
Tämä on kivaa!
-Olen Linda. -Linda, hän on hullu.
Niin on. Älkää pelätkö. Emme tapa teitä.
Mitä pelleilyä tämä on?
Kas vain. Kilpailijamme on saapunut.
Tervetuloa kotiin. Sinua on jo odotettu.
Niin varmaan.
Kuulin huhuja, että tulit. Luulin jo, että olet ruvennut sivistyneeksi.
-Oletko käynyt kasvojenkohotuksessa? -Hoidatan puolen kerrallaan.
-Ruma mies, mutta töitä piisaa. -Mitä juhlitte?
Elämää, vapautta ja maksullista klitorista.
-Voi jeesus. -Onneksi tulit, Terry.
-Keskustelun taso on ollut. . . -. . .kammottavan kehno.
-Joku sanoi, että olit Turkissa. -Ei, vaan Tsetseniassa.
-Etsit Lenoiria. -Olet asioista perillä.
Firmamme hylkäsi homman. Wyatt tietenkin nappasi sen.
Kiitos. Kuulin, että jäät eläkkeelle.
Aioin jäädäkin, mutta lnherent Riskistä tarjottiin nyyhkytarinaa.
"Voisitko auttaa vanhojen aikojen muistoksi?"
-Niinkö? - Mitä sinä teet? -Hoidan seudun isointa juttua.
Hän hoitaa sen italialaisen pankkiirin, Calitrin, juttua.
-Hän on kovin tyytyväinen itseensä. -Sen huomaa.
lan lähetti sinut yksin Tsetseniaan.
Siksi lähdinkin Luthan Riskistä. Sinusta ei piitata pätkääkään.
-Kiitos. - Oletko voidellut poliisit? -Tuomarit myös.
Etsitkö pari nimeä? Eka on asiakkaan kuljettaja.
-Sehän sopii, kun hinnasta sovitaan. -Saako täällä ikinä juotavaa?
-Baarimikko on kai siepattu. -Anna olla. Minä tarjoan.
-Tämähän on samanlainen kuin minun. -Se on sinun.
Niin on. Senkin. . .
Onpa kiva nähdä, vanha kaveri.
Alice-kulta, olen aivan järkyttynyt. Saitko sähkeeni? Miten jakselet?
-Olen Janis Goodman, Peterin sisko. -Ted Fellner, Peterin pomo.
Olin Houstonissa, kun minulle soitettiin. Lensin heti tänne.
Kaikki etsivät tietoa, jotta voimme tehdä oikeita päätöksiä ja pian.
Käykää istumaan. Haluaisitteko kahvia tai teetä?
Emme, kiitos.
Missä mr Thorne on?
-Se Luthan Riskin tyyppi. -Niin.
-Suunnitelmat ovat muuttuneet. -Millä tavalla?
Näissä oloissa on mielestämme parasta käyttää paikallista edustajaa.
-Ettekö halua käyttää Luthan Riskiä? -Missä oloissa?
Vakuutusta ei ole.
Ketään työntekijäämme ei ole vakuutettu sieppauksen varalta.
Joku ääliö New Yorkissa säästi kuluissa eikä tiennyt, mitä teki.
Alice-kulta, näin olisi voinut tapahtua kelle tahansa meistä.
Teemme kaikkemme. Yritämme vedota Octonaliin.
-Toivomme, että se maksaa, mutta. . . -Eikö sen ole pakko?
Sen asenne on se, että se ostaa öljyputken eikä yhtiötä.
Miten sillä on jo asenne? Tämä tapahtui ihan äsken.
Anteeksi, selittäisittekö Quad Carbonin roolin?
Se on mennyttä.
Kaikki irti saatava myydään. lhmeitä on enää turha odottaa.
-Te kaikki olette siis työttömiä. -Siltä näyttää.
-Kuka tuo sitten on? -Tämä on Arturo Fernandez.
Hän on paikallinen turvallisuusasiantuntijamme.
Hänellä on yhteyksiä, ja hän on kokenut.
Huomaatte pian, miten onnekkaita olemme, kun hän on apunamme.
Ette näe mitään!
Menkää sisään!
Kävele, senkin paska.
-Lähdettekö näin pian? -Gracias.
Mennään ensi kerralla tanssimaan.
Kusetit minua.
-Aioin soittaa teille. -Lentokoneestako?
Sanoit kotonani, ettei minun tarvitse olla huolissani.
-Luulin, että yhtiö on asiakkaamme. -Emmekö me voi olla?
Valitan. Tilanne ei ole mukava meillekään.
"Meille", vai?
Seisoit keittiössäni ja sanoit, että mieheni tulee kotiin.
Quad Carbon on lopettanut toimintansa.
Octonal panee S & L:ään 40 miljoonaa vuodessa. Firmani osuus on 30 %%% .
-Octonal välttää pulmia. -Peter ei ole sen työntekijä.
Siinäpä se. Se ei sekaannu Quad Carbonin asioihin.
-En saisi puhua teille. -Oletko nyt urhea?
-En. Teen vain työtäni. -Hyvä, kun tulin. Omatuntosi keveni.
-Kaikki järjestyy. -Turvamies on paikallinen.
-He tekevät juuri sen, mistä varoitit. -En hoida politikointia.
Kun tämä on ohi ja mieheni on kuollut-
-haastan ne paskat oikeuteen. Voitko sanoa tehneesi kaikkesi?
Odota nyt! Odota. Voi ei. Odota.
Kuuntele! Anteeksi. Pyydän anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi, että olen tällainen-
-mutta sinä olet ensimmäinen ja ainoa ihminen-
-joka tietää, mistä puhuu.
Rukoilen sinua auttamaan minua.
-Käskitte minun puhua suoraan. -Niin.
Minun pitää ehtiä lennolle.
Hyvää matkaa. Kiitos teille.
Hei. Anteeksi, mutta meille soitettiin Peteristä.
-Tämä puhelin tuotiin autoomme. -He soittavat 20 minuutin päästä.
Voi luoja, Alice. He tietävät kotinumeromme.
Voi hyvä luoja.
Peter on elossa. Hän on Tecalan vapautusarmeijan vankina.
Hän on terve, mutta häntä pidetään sotavankina.
-Hänestä halutaan viisi miljoonaa. -Voi taivas!
Siitä voi tietenkin neuvotella. He vaativat aina ensin isoa summaa.
Varmistaakseen Peterille hyvän hoidon ja ruuan-
-ja todistaakseen hänen elävän he haluavat ensimmäisen erän.
-Maksakaa hyvän tahdon eleenä pian. -Paljonko se on?
-1 ,5 miljardia pesoa. -Jeesus sentään!
-Se on vain 50 000 dollaria. -Saanko puhua Peterin kanssa?
En usko. Se mies ottaa yhteyttä vielä viimeisen kerran.
Hän ilmoittaa, mihin meidän pitää mennä.
Hyvät naiset, tärkeintä on se, että Peter on elossa.
Tämä tietää hyvää. Toiminta on hyvin nopeaa.
Jutun huomioon ottaen tämä käy nopeasti.
-Uskokaa minua. -Suokaa anteeksi.
-llman muuta. -Kiitos.
-En anna 50 000:ta tuolle miehelle. -Onko meillä vaihtoehtoja?
-Tuntuuko tämä sinusta hyvältä? -Ei!
Koko juttu tuntuu hätäisesti kokoon kyhätyltä.
-Muutkin tekevät tätä. -Olet soitellut kaksi päivää turhaan.
Odotan sen Miamin tyypin soittoa.
Miten kauan? Viisi päivää vai kaksi viikkoa? Peter elää nyt.
Peter on minun pikkuveljeni.
Yritän hoitaa tämän fiksusti. En ole ennen tehnyt tällaista.
-Tiedän, minä vain. . . -Tiedän. Tiedän.
Kysy, mihin muka voisin karata.
Miksei kahleita voi irrottaa?
Huora! Kun annan käskyn, sinä tottelet!
Kysy, miten kauan joudun olemaan täällä.
"Miten kauan?" Mitä paskaa tämä on?
Miten kauan täällä?
Siihen asti, kun lunnaat maksetaan-
-tai kun tapan sinut.
Tajuatko?
-Mitä hän sanoi? -Älä siitä välitä. Kaikki on hyvin.
Ei Lukan vaan lordi Luthan. Lordi Lukan asuu Ukrainassa-
-eräässä hermoparantolassa.
-Terry, tervetuloa takaisin. -Kiitos.
-Oli hauskaa tavata taas. -Niin oli.
Kierrä Westminster ja aja Greenwichiin.
Terry. - Kaksi tällaista, kiitos.
Malja luotien väistelylle.
Olimme menettää 1 2 miljoonan sopimuksen Quad Carbonin takia.
Octonal hermostui melkoisesti niin kuin varmasti sinäkin.
Se oli aivan aiheellista.
Hyvitän sen sinulle.
-Mitä heille tapahtuu? -Kenelle?
Bowmaneille. Mitä heille tapahtuu?
Älä viitsi. Kyllä he selviävät.
Kilpailijoita riittää. Joku varmasti haluaa jutun.
Kuka? Sano yksikin firma-
-joka ei jo hoida Octonalia ja jonka käsiin luottaisit perheesi.
Kyllä he selviävät.
Kuulehan.
Jonkun pitää lähteä 2-3 päiväksi Bangkokiin edustushommiin.
Haluat sen jälkeen ehkä mennä Phuketiin rannalle.
Alex, älä polta sitä sontaa.
Kerätään äkkiä pullot.
Vauhtia. Toimme ruokaa, jota voimme laittaa.
Mitä tämä on?
Missä tuli on?
Kävelimme viikkokausia, ja te vain juhlitte!
Hakekaa heti puuta!
Noista miehistä ei ole mihinkään.
Jos laskette kaksikymppisiä, siinä on 50.
-Jos laskette viisikymppisiä. . . -Tiedetään, tiedetään. Älä!
Hemmetti soikoon! Kristus sentään.
-Voi hitto! Tämä on naurettavaa! -Janis!
Nämä kassit ovat ihan paskoja!
Koko homma on.
-Montako sinulla oli? -50. Miksi kaikki kyselevät sitä?
Älkää, mr Fernandez. - Rauhoitu, Janis.
-Odotatteko vieraita? -En.
-Varokaa. -Tuo tyyppi on. . . Ehkä se on Elio.
-Oli kuka oli, käskekää hänet ulos. -Antakaa minun hoitaa tämä.
-Mitä sinä täällä teet? -Halusin pyytää anteeksi.
-Luulin, että pyysit jo. -Voi luoja. Se olette te.
-Hei, Janis. -Mitä sinä haluat?
-Halusin pahoitella sitä, miten kävi. -Kiva, mutta meillä on homma kesken.
Ymmärrän vastahakoisuutenne, mutta tarjoan apuani.
Tämä on tehty jo.
-Kätennehän olivat sidotut. -Aivan.
Entä firma?
-Toimisin yksin. -Senora, senora.
-Älkää, senora. -Kaikki on kunnossa.
-Mitä tämä on? -Kokoamme maksuerää.
-Mitä erää? -Hyvän tahdon rahaa.
-Hyvän tahdonko? -Saamme todisteet, että hän elää.
-Kuka tämän järjesti? -Minä vaadin. . .
-Olen Terry Thorne. -Ette voi tulla sisään!
-Sanoin, että kaikki on hyvin! -Mitä hän tekee?
Täällä on kolme pyssymiestä ja helvetisti rahaa. Katsokaa!
-Käskekää heidän laskea aseet! -Hyvä on, hyvä on!
Pyysin, että ette tulisi sisään. Naiset eivät ymmärrä.
-Te ymmärrätte. -Ymmärrän hyvinkin.
-Palatkaa myöhemmin. -Kun rahat on viety, vai?
-Niin juuri. -Sekin meni perille.
No niin. Hyvä on. Minä olen menossa.
Saan tästä elantoni. Teen tätä jatkuvasti. Tämä on työtäni.
Todisteita elossa olosta ei pidä ikinä ostaa.
-Ja paskat. Ette tiedä, mistä puhutte. -Tiedän.
Todisteista ei makseta eikä rahaa pakata asiakkaan kotona.
Osoittelette avun tarjoajia pyssyllä!
-Älkää tehkö sitä! -Pane ase pois, tai ammun sinut!
-Nyt heti! -Tässähän se on.
-Rauhoitu. -Tee se!
-Olepa hyvä. -Mitä nyt teet, kusipää?
Alice, pyydä heitä lähtemään.
-Mitä? -Kiitä heitä ja pyydä heitä lähtemään.
-Komenteletko minua? -Si.
-Otatko jutun hoitaaksesi? -Otan.
Nyt riittää! Häivy!
Mr Fernandez.
Haluan, että lähdette.
-Kuulit, mitä mrs Bowman sanoi. -En mene mihinkään. Sinä menet.
Nyt heti!
-Saanko ehdottaa jotain? -Maltan tuskin odottaa.
Vedä henkeä ja rauhoitu. Katso olkasi takana olevaa ystävääni.
Arturo.
-Pane ase pois. -Aioit ryhtyä laillisiin puuhiin.
-Dino. -Niinpä juuri.
Mennään. Te kaksi myös!
Menkää jo! Vauhtia!
-Selvä pyy. Siivotaan paikat. -Voi hyvä luoja!
Olen tutkinut tienoon. Olen nyt pääportilla.
Liikennettä piisaa.
Mitään erikoista ei näy.
Tutki vielä uudestaan, ennen kuin palaat.
-Jessus. Milloin panette nuo pois? -Ota tupakka. Se voi auttaa.
-Sandro kiertää vielä. Elio on valmis. -Meistä puhutaan.
-Kehutaanko meitä? -Olisit imarreltu.
-Missä mrs Bowman on? -Katso keittiöstä.
-Hei. Se oli hauskaa. -Niin oli.
Mrs Bowman.
Dino ja Sandro vievät valesäkit kaupunkiin.
Pidetään rahat täällä.
Oliko teillä suunnitelmaa tai yhteydenottoaikataulua?
Ei.
Odotimme heidän soittoaan.
En ole itkenyt sen jälkeen, kun tämä alkoi.
-Ei se haittaa. -Tämä johtuu jännityksestä.
Ei se haittaa.
Miksi teet tämän?
Kukaan ei aikonut ottaa juttua, ei ainakaan kukaan hyvä.
Tiedän.
-Mutta sinä tulit takaisin. -Tämä tehdään minun tyylilläni.
Toimimme yhdessä, mutta sinun pitää totella-
-silloinkin, kun on kovat paikat.
Sinun pitää oppia luottamaan minuun.
Veimme ne kongressitalosta.
Ampukaa imperialistisiat!
-Huomenta. -Miten voit?
Olemme kuunnelleet tuota koko yön. Niin, se on typerää.
Mitä sinä täällä teet? Olet fiksu ja hyvä ihminen.
-Minulla ei ole perhettä. -Tämä ei ole perheesi.
-He ovat perheeni. -Anna minun olla perheesi. Si.
-He ovat perheeni. -Eivät ole. Linda.
Ole kiltti. Ole kiltti ja auta minua.
Linda, sinä pystyt siihen. Auta minua.
Haluat käyttää minua hyväksesi!
Et välitä minusta!
-Kuka vastasi puhelimeen? -Maria.
Olin suihkussa. Janis jäi vahtimaan puhelinta.
-Mihin he piilottivat sen? -Jeesuksen luo alttariliinan alle.
-Saitko sen? -Sain.
Saimme radiotaajuudet ja soittoajat keskiviikkona ja sunnuntaina.
44. päivä
Pese vähän ylempää.
Vedä käteen, imbesilli!
Kuka siellä?
Seuraava vahtivuoro!
Pääsemme gringosta eroon!
Alex, vie hänet telttaansa.
Haluan paidan ja lusikan.
Mitä sinä teet?
Hän haluaa paidan ja lusikan.
Ja paskat. Vie hänet telttaan.
Kahlehdi hänet.
Tottelet, kun käsken!
Painu telttaan!
Paita ja lusikkako? Ja paskat!
Anna olla, Juaco!
Naama umpeen, kusipää!
Haluaisin olla hetken kanssasi ilman asettasi.
Hakkaisin sinut, eikä tulisi edes hiki.
Sinä et komentele minua.
Haluan paidan ja lusikan.
En tajua sanaakaan.
Olet pilvessä!
Sinä et minua käske!
Jos tähtäät minua vielä kerrankin. . . Näytä, miten iso mies olet!
Syötän sen kiväärin sinulle!
Saatanan idiootti!
Juuri niin se tapahtui.
Se oli vahinko.
Olin ylhäällä enkä nähnyt mitään.
Valehtelijat! Puhuin totta.
Hän valehtelee. Pidin järjestystä yllä.
Sinut alennetaan eläintenhoitajaksi.
On tapahtunut virhe.
Mies, jonka kanssa puhuitte, ei edusta perhettä.
Minä edustan.
Mitä peliä tämä on?
Meillä oli sopimus, ja nyt alatte pelleillä.
Ei onnistu! Pyydä perhe puhelimeen.
-Hän haluaa perheen. -Ei käy. Me edustamme perhettä.
Sano se.
Pane vaimo linjalle, tai unohdamme koko jutun.
-Kuka siellä on? -Haluan vaimon linjalle, kusipää!
-Kuka siellä on? -Olen Tio. Kuka siellä on?
Vai Tio? Voit sanoa minua Marcoksi.
Ette määrää kaikesta. Haluamme tehdä yhteistyötä.
Emme maksa, ellemme saa todisteita elossa olosta.
Hyvä on, Tio-setä.
-Komento on siis sinulla. -Niin on.
Hyvä. Peter Bowmanin kuolema on sitten sinun vastuullasi.
-Jeesus sentään! -Tajuatko? Se on sinun vastuullasi.
-Lopettiko hän? -Lopetti. Tämä kuuluu asiaan.
Hallituksen koptereita.
He etsivät tehtaitamme.
Por favor. Hitto soikoon.
-En ole ikinä nähnyt sinun polttavan. -Poltan, kun pelaan korttia.
-Pitäisikö tuon lohduttaa? -Tämä hoidetaan näin.
He ottivat yhteyttä, ja pääsimme puheisiin. Tämä on positiivista.
-Kenestä välität? -Sanoit, että voit luottaa minuun.
Dinon mukaan sinulla on 1 3-vuotias poika.
Niin on. Yllätyitkö?
Mitä jos uhri olisi hän? Mitä jos poikasi olisi siellä vuorilla?
Etsisin luotettavan asiantuntijan ja tottelisin häntä.
Millainen poikasi on?
Hän on hiljainen ja älykäs poika.
Hän saa hyviä ystäviä. Hän on hyvä rugbynpelaaja.
Kun näen hänet täysissä tamineissa, mietin: "Hän ei pian enää ole poika. "
Se aika meni minulta ohi. En ole ollut hänen kanssaan.
Totta puhuen emme oikeastaan tunne toisiamme.
Hän puhuu minulle kuin paraatin komentajalle.
Hän on sotilas kuten isänsäkin.
Ei. Hän haluaa lentäjäksi, joka saa kaikki tytöt.
-Entä hänen äitinsä? -Hän on todellinen sotilas.
Pakkohan hänen on olla.
Tiedätkö, miten englantilaisen kenraalin tytär kostaa isälleen?
Hän ottaa miehekseen australialaisen.
-Etkö ole mennyt uusiin naimisiin? -Ryhdyin tähän.
Tässä työssä on pysyttävä rytmissä.
Se ottaa ihmisen valtaansa.
59. päivä
-Nimi? -Peter Bowman.
-Peter? -Bowman.
Sinun on parasta olla kunnolla, tai muuten. . .
Tule.
Sinä pysyt täällä.
Vessasi.
-Hei! -Mitä?
Puhu hiljaa. Kuiskaa.
Tulitko tänään vuorilta? Minä olen Eric Kessler.
Olen Peter. Peter Bowman.
Kessler. Tunnetko nimeni? Olen lähetyssaarnaaja.
Tiedätkö jotain tilanteestani? Onko sinulla uutisia?
-Edes jotain. -En tiedä mitään.
Oletko sinäkin panttivanki?
Kukkulalla olevassa maatalossa on italialainen.
Hän tuli viikko sitten.
-Onko hän ystäväsi? -Ei. Minut tuotiin tänne yksin.
-Millainen leiri tämä on? -Tämä perustettiin huumeita varten.
He tekivät kokaiinia joella.
Taistelun takia täällä on nyt myös sotilaita.
Miten kauan olet ollut täällä?
Tarvitsetko saippuaa jalkojasi varten? Voin ehkä huomenna varastaa sitä.
Miten kauan olet ollut täällä?
1 9 kuukautta.
He luulevat, että olen hullu.
-Hei, Dover. -Hei, Terry. Olen pahoillani.
Alice Bowman. - Dover McLoon konsulaatista.
Sovimme tapaamisesta, mutta ilmeni ongelmia.
-Olemme odottaneet 1 ,5 tuntia. -Tiedän.
Haluan kuulla, miten edistytte. Kaikkien myötätunto on puolellanne.
-Tuli ongelmia. -Mitä?
Tapaamista pitää siirtää.
Vai myötätunto? Mitä hittoa se tarkoittaa?
ELT räjäytti kolme autopommia-
-ja uhkaili lähetystöä. Menen antamaan lausunnon.
-Mene vain. Pysy turvassa. -Kiitos, Terry.
-Mennään. Täällä on pommiuhka. -Mitä?!
-Odottakaa! -Tule, Janis.
-Mitä on tekeillä? -Tule autoon!
-Mikä tämä on? -Onko se heiltä?
-Älä avaa sitä. -Mitä sinä teet? Avaa se.
Turvavyöt kiinni. Menemme hotelliin.
-Mitä sinä teet? Avaa se. -Ei täällä.
Hymyile nyt oikein leveästi, senkin ruipelo paska.
Voi helvetti.
Sulje ovi.
-Käykää istumaan. -Älä viitsi. Avaa se.
-Onko siellä todisteet elossa olosta? -Odota hetki. Käy istumaan.
Siellä on todisteet elossa olosta, eikö olekin?
Teen tämän yleensä yksin. Odota hetki.
Tässä on seikkoja, jotka he haluavat meidän näkevän.
He eivät koskaan lähetä kaunista kuvaa.
Voi hänen jalkojaan. Hän on aivan hirveännäköinen.
Mitä hänen jaloilleen on tapahtunut?
Sanoit, että he pitävät hänestä huolta, koska hän on arvokas.
Mitä sinä teet?
Onhan tämä se lehti, joka hänellä on?
-Säästätkö kaikki lehdet? -Tämä on hyvä uutinen.
Meitä onnisti.
Peli on käynnissä. Nyt aletaan puhua yksityiskohdista.
-Rahasta. -Minun pitää tietää, paljonko sitä on.
Janis, mene Denveriin ja ala kerätä rahoja.
Tähtäämme 600 000 dollariin. Toivottavasti päädymme siihen.
Hymy ei auta.
Herran nimessä!
Jättäkää hänet minulle.
Tarvitsette minua.
Parannan hänet.
Hän on sairas.
Hän tarvitsee apua.
Katsokaa jalkoja.
Antakaa Jeesuksen parantaa hänet.
Vieköön hänet.
Ei hätää.
Toisella eivät toimi jalat ja toisella aivot.
Kiitos. Gracias. Gracias.
Gracias.
Älä ole typerä. Lopeta. Rauhoitu.
Meillä ei ole hätää.
Näetkö tuonne ylös? Siellä on maatalo. ltalialaista pidetään siellä.
Kokaiinia tehdään tuolla toisella puolella, laaksossa.
Haluat tietysti puhua tästä kotona.
Tiedetään. En puhu tästä ravintolassa, ystäville enkä edes lapsilleni.
Pane salattu puhelin heti päälle. Ellei se toimi, keksin jotain muuta.
-Hyvä on. -Pärjäät hienosti.
Kiitos.
Joka jalkapalloilijan äiti ei saa salattua puhelinta.
Se on iso rahasumma, Alice. 600 000 dollaria.
-Terry ei ole varma, riittääkö se. -Tiedän.
Tiedän, että sinulla on lapset ja asuntolaina.
Pyydän lähes mahdotonta-
-mutta olet ainoa toivomme.
Mitä jos he pyytävät enemmän?
En tiedä.
Maksan sinulle ja Frankille takaisin, vaikka se veisi koko loppuikäni.
Minä maksan.
Anteeksi, jos olen ollut. . .
Yritän vain selvitä tästä. Yritän vain olla. . .vahva.
Peter on onnenpoika, kun hänellä on sinut.
Älä ole huolissasi.
-Mitä tuo on? -Hälytys.
Armeija tulee joen yli tekemään ratsiaa.
-Mihin he menevät? -Suojelemaan kokaiinitehtaita.
Sota on syttymässä.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
-Mikä tuo oli? -Viesti ELT:ltä. Se ei liity meihin.
Peter Bowmanin hinta on kolme miljoonaa dollaria.
Naurettavaa. Hän ei ole liikemies vaan patoa rakentava insinööri.
-Vaatimusta on pienennettävä. -Tämä ei ole peliä.
Puhumme konkreettisista asioista, ja te mulkut syötätte meille paskaa.
Vahva aksentti, puhuu hävyttömiä
400 000 dollaria on minulle jo liikaa.
Vedä vaatimus takaisin ja...
-Mikä hitto tuo on? -Ranskalainen helikopteri.
Uskoakseni se on "Gazelle" .
Mistä tiedät?
Mikä tuo on?
Olin muukalaislegioonassa.
EL T:n autopommi haavoitti 140:tä ja tappoi 17.
Milloin he lopettavat?
-Tuo on hirveää. -lhmisparat.
Minulla on hyviä uutisia. Sain kokoon 50 000 lisää.
Se ei muuta mitään! Voin yhtä hyvin kävellä leirin poikki-
-mennä hänen selliinsä ja ampua aivot pellolle.
Alice, hän ei ole lähelläkään Peteriä.
-Mistä tiedät? -Katso.
Tässä näkyy yhteydenoton aikainen sää.
Kun täällä satoi, radiossakin ukkosti.
Vuorilla ei sada. Peter on kolmen päivän matkan päässä.
Tämä tyyppi on siis kaupungissa.
Jos olet Peter Bowmanin lähellä-
-hae hänet puhumaan vaimonsa kanssa.
Hyväksymme sen todisteeksi elossa olosta. Loppu.
Kuuletko, Marco?
Sinun pitää tajuta, että kysymyksessä on yksi perhe.
Tiedämme, että hän on Octonalissa töissä.
Se on maailman isoin öljy-yhtiö.
-Hän ei ole töissä Octonalissa. -Saamme rahat siltä.
Hän oli aliurakoitsijana...
-Se on Alice. -Hän on kaunis.
Pyysin kolmea miljoonaa ja tyydyn kahteen. Tämä on loukkaus.
Hän ei enää usko perheeseen, etenkään vaimoon.
-Tuo on pelkkää paskaa. -Ties mitä hän tekee itselleen.
Ammumme hänet ja myymme ruumiin teille.
En enää voinut kuunnella.
Ei se mitään.
Oletko kunnossa?
lhmiset sanovat, että kaikella on syynsä. Kuulet sen varmaan usein.
Sain 8 kuukautta sitten keskenmenon.
Olimme Afrikassa. Se ei ollut kenenkään syytä, ei Peterinkään-
-vaikka kuinka yritin syyttää häntä siitä.
Syytin itseänikin. Uskoin ansainneeni sen ja etsin syytä.
Luulin, että kaikki romahtaa, jos en pidä järjestystä.
Luulin, että saan kaiken tapahtumaan, jos haluan.
Ne paikat, joissa olemme olleet. . . Thaimaassa ja Afrikassa.
Siellä on niin paljon kärsimystä, ettei sitä voi tajuta.
Sitä ei voi sysätä pois, vaikka se lamauttaa.
Pitää vain hellittää.
Entä nyt, kun et hallitse tilannetta?
Usko on samanlaista. Kun ihminen hellittää-
-kaikki käy ihmeen selkeäksi.
Murehdin kaikenlaista typerää sontaa ja panin hänet kestämään paljon.
Vauvan menettämisestä lähtien-
-on tuntunut kuin mikään oppimani ei pätisikään minuun.
Luulisi, että olisin jo tajunnut.
Minun on selvittävä tästä. Minun on päästävä kotiin.
Kaikella ei ole syytä.
Asioita vain. . .tapahtuu.
Tyttäreni on haudattu Afrikkaan.
Kuka pystyy selittämään sen?
Mikä hänen nimensä oli?
Mali. Mali Jasmine Bowman.
Se on kaunis nimi.
Kukaan ei ole koskaan kysynyt sitä.
97. päivä
Voiko jalkasi paremmin?
No niin, Marco. Saimme kokoon 475 000.
-Se ei ole hyvä summa! -Mieti asiaa.
Se on hyvä summa. Se on oikea ja ainoa summa.
Kansa hylkää ELT:n.
Tämä on hirveää.
He ovat naisia.
Vakuutusta ei ole. Maksumiehenä on perhe.
Ja paskat. Alkakoot miettiä kovemmin.
Maksakoot kolme miljoonaa, tai he eivät enää näe häntä.
-Pystymme maksamaan 500 000. -Unohda koko juttu.
Sinä vain puhut. Perhe on raatanut. Sen omaisuuden nettoarvo. . .
-Se ei ole mahdollista. -Minä yritän. Suostuttelen väkeäni.
Tarvitsen sinulta jotain, mutta et anna mitään. Et mitään!
Marco, meillä on 600 000 USA:n dollaria.
600 000 ei muuta mitään. Ylläpito maksaa enemmän kuin tarjoatte.
Jos se ei muuta mitään. . .
. . .teidän pitää keksiä summa, jolla asiat muuttuvat.
Jos nostatte tarjouksen 650 000:een, ehdotan sitä väelleni.
Saatko 650 000 kokoon?
Hyvä on, Marco. Sovitaan summaksi 650 000.
Esitän asian väelleni ja soitan sunnuntai-iltana.
1 1 0. päivä
Viime vuonna armeija ylitti joen kerran.
Tänä vuonna viisi kertaa.
Se johtuu öljyputkesta.
Sinä vakoilet.
En nähnyt mitään.
Menkää vain. Minä olen täällä.
-Peter. Peter, mitä sinä teet? -Ole hiljaa.
-Oletko hullu? -Pidä vahtia.
Mitä sinä teet? Tuo on liian vaarallista.
Anna Raamattusi. Anna se hemmetin Raamattu!
-Hyvä on. -Vahdi.
-Peter. -Meillä ei ole hätää.
Voi jeesus. Olemme tuossa, ja putki on tuossa.
-Pidä kiirettä. -Olemme uskomattoman lähellä.
-He tulevat. -Selvä.
Peter, sinä olet hullu.
-Vaarannat henkemme. -Tämä on melkein valmis.
-Senkin hullu. -Vien sen takaisin.
-Se on liian vaarallista. Minä vien.
Katsokaa minua. Katsokaa minua.
Sinulla on Raamattu.
Sepä onnekasta.
Muy, muy onnekasta.
Voimme lukea sitä haudallasi.
Siat ovat onnekkaita, kun olet niiden hoitaja.
Sikopaimen.
Muy, muy onnekkaita.
Tämä on päätili. Muut ovat rinnakkaistilejä.
-Allekirjoitanko kaikki? -Joka saldon on oltava alle 200 000.
Suurempi summa herättää pankissa huomiota.
Kun tilit on avattu, siirto Denverin-pankista vie alle tunnin.
Dino, kolmannessa laatikossa on kynttilöitä.
Maria, tuo kynttilänjalkoja. Tämä on kolmas kerta tällä viikolla.
Älkää pyytäkö anteeksi. Sissien kanssa on elettävä.
Sytytä se. Ole varovainen.
-Kuitatkaa passien numerot. -Ehtoisa isäntä.
Tämähän on ihan kuin viime synttäreilläsi.
-Mitä siellä tapahtui? -Terry ponkaisi esiin kakusta.
Pelästyimme kuoliaiksi. Se on näitä S & L:n juttuja.
Hanki minulle saappaat. En selviä pakomatkasta näissä kengissä.
-Et selviä ilman minua. -Ei!
En ota sinua vastuulleni. Tein päätöksen omasta puolestani.
-Kun lähden, en käänny takaisin. -Et ole vastuussa minusta.
Minun pitää palata vaimoni luo.
Minun on pakko. Kuolen, jos jään tänne. Tiedän sen.
Tämä ei ole sinun ongelmasi.
Tulen mukaasi. En voi jäädä tänne yksin.
En enää. Tulisin hulluksi.
Marco, Tio täällä. Vastaa.
Marco, täällä on Tio. Kuuluuko? Loppu.
Onko tämä outoa? Onko tämä juoni? Mitä hän tekee?
Hän lupasi olla sunnuntaina tavoitettavissa.
-Hän hyväksytti summan. -Missä hän on?
Jostain syystä sinä kuulet ääneni-
-mutta minä en kuule sinun. On keksittävä uusi viestintätapa.
Kuuluuko, Marco?
Suuri päivä Octonalille. . .
Marco, kuuletko?
. . .ja maallenne Tecalalle.
Marco. Marco, kuuletko?
Haluaisimme jo tietää, onko sopimus sataprosenttisen varma.
Kysy, onko Peter kunnossa.
Tarvitsemme vahvistuksen siitä, että Peter on kunnossa.
-Mihin mennään? -Joen on oltava täälläpäin.
Sinun on noustava.
-Tule! -Sinun on mentävä yksin. Ota tämä.
-En jätä sinua. -Kartta on ainoa mahdollisuutemme.
-Lupaa, että jatkat matkaa. -Minä lupaan.
Vartioikaa gringoa. Odottakaa komentajaa!
Mitäs nyt sanot, gringo?
Otitko Raamatun?
Nyt maksat teoistasi!
Missä sikasi ovat?
Marco, täällä Tio. Kuuluuko?
-Terve. -Sinun on parasta nousta sieltä.
-Mitä nyt? -Se saksalainen, Kessler. . .
-Se lähetysheppuko? -Hän pääsi pois.
-Joku maajussi jätti hänet alueelleni. -Miten se minuun liittyy?
Hän sanoo yrittäneensä pakoa Peterin kanssa.
Juttu ei kuulosta hyvältä.
Saimme syödä yhdessä, mutta ruoka on aivan surkeaa.
Sillä pysyi hädin tuskin hengissä-
-mutta Peter muutti moskan juhla-ateriaksi.
Hän sanoi aina: "Katsotaanpa, mitä Alice on meille laittanut. "
Alice, sinä olit hänelle kaikki kaikessa.
Hän puhui koko ajan sinusta ja tyttärestänne Malista.
Hän rakasti teitä molempia valtavan paljon.
Sinun täytyy muistaa se.
Olen äärettömän pahoillani.
Hän ei nähnyt ruumista. Hän kuuli laukauksen.
Herää jo. Ole realistinen.
He eivät tapa vankia hierottuaan sopimusta niin kauan.
Milloin kuulit heistä? Kaksi viikkoa sittenkö?
Minä olen odotellut 22 päivää.
Ehkä sopimuksia ei enää tule. Ehkä tämä hajoaa käsiin.
-Hän on ehkä elossa. -Ehkä on.
Tiedämme, että asiakkaani on vielä siellä.
He luulevat, että Kessler kuoli.
-Hän tuntee leirin ja haluaa auttaa. -Hän on lähetyssaarnaaja.
Eikä ole. Hän oli Ranskan muukalaislegioonassa.
Mitä sitten, jos hän löysi Jumalan? Hänellä on kartta.
Uskon, että se kartta on oikea.
-Mihin sinä pyrit? -No niin.
Tästä pitää pysyä hiljaa, ja Alicen täytyy tajuta se.
-Suunnittelet rynnäkköä. -Paskat suunnittelusta. Teen sen.
Nyt vain istun puhelimessa. Mitä minun muka pitäisi tehdä?
-Puhu kanssani, ennen kuin toimit. -Sinulle voin puhuakin.
-Sinulle. -Otan salailun henkilökohtaisesti.
Otat nykyään paljonkin henkilökohtaisesti.
-En voi enää kuunnella. -Odota.
-Todistaja näki Peterin kuolevan. -Jatketaan, kunnes olemme varmoja.
Mitä sinä teet? Miksi sinä teet tämän?
-Hän ei nähnyt ruumista. -Peter on kuollut! Anna minun surra.
-Mikset anna? -Vaisto estää.
Ennen kuin tiedän varmasti-
-ja olen nähnyt Peter Bowmanin ruumiin-
-haen lastini ja teen tehtäväni loppuun saakka.
Kerro hänelle!
Senor on kuollut! Sillä ei enää ole väliä.
Mitä nyt?
Hän on tolaltaan.
Huomaan sen.
Hän on vasta nuori tyttö.
Niin nuorta tyttöä ei saa sekoittaa tähän. Se on vaarallista.
Kerro, tai minä kerron.
Hän on kärsinyt kylliksi.
Kertokaa, mitä on tekeillä.
Se ääni. . .
Cinta tietää, kuka radioon puhuu.
Cintan äiti pesee sen miehen pyykit.
Suojelen teitä.
Sinua ja äitiäsi.
Antakaa anteeksi, senor.
Kerro minulle.
Minun äitini on sen miehen palveluksessa.
Siksi tunnen hänen äänensä.
Äiti on hyvä ihminen. Yritin suojella häntä.
Älkää tehkö meille pahaa.
Päivää.
Anteeksi, mutta se paikka on varattu.
En ole kuullut sinusta kahteen viikkoon. Tuli ikävä.
Tunnenko teidät?
Sano minua Tioksi.
Minä sanon sinua Marcoksi.
Valitan, mutta en puhu englantia.
Pelisi sujuu hienosti.
Vaimo luulee sinun olevan kamujen luona ja kamut heilan luona.
Vietät keskiviikot ja sunnuntait käyden kauppaa ihmishengestä.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä sanotte.
Tällä nauhalla puhuu ystäväni Marco. Se ei ole ainoa nauha.
Elääkö Peter Bowman?
Hän yritti karata. Hän on loukkaantunut.
Hän elää.
Ääliö, hän on rahan arvoinen!
Onko hän sen italialaisen, Calitrin, kanssa?
Miten sinä löysit minut?
Minulla on 600 000 valmiina.
Maksan 50 000 salassa muilta-
-ihan meidän kesken, jos homma hoituu.
Minulla on tämä nauha. Jos golfkamusi saavat sen, et lähde täältä elävänä.
Hoidetaan homma.
-Kysymys ei enää ole rahasta. -Aina on kysymys rahasta.
Onko sinulla miljardi? Sellaisista rahoista on kysymys.
Octonal ei osta öljyputkea, ellei armeija lupaa tuhota meitä.
Se putki kulkee kokaiinipeltojemme halki!
Octonal ostaa sodan. Peter Bowman ei ikinä pääse vuorilta.
Hän tietää liikaa.
Taistelemme hengestämme. Usko minua. Sopimuksia ei enää tehdä.
Nauti paraatista, Fred.
Leiri on tässä. Tässä on Verde-kanjoni ja tässä joki.
Laakso on vilkas paikka. Siellä nahistellaan, kun armeija tulee-
-kuten maalis-, touko- ja kesäkuussa.
Kesslerin mukaan koko leiri taistelee parin viikon välein.
-Onko putki tässä? -On. 1 5 km alajuoksuun.
-Hei! -Hei, Tomas.
Tämä on Terry Thorne. - Tomas Morales.
He ovat kovia jätkiä. Koulutin panamalaiset itse.
Meidän pitää siis vain saada armeija ylittämään joki.
Tämä olisi hyvä paikka. Leiri liittyisi taisteluun.
Kun he taistelevat, hiivimme leiriin takaa, haemme lastin ja lähdemme.
Pitää vain tilata armeija sotimaan. Käykö keskiviikkona kolmelta?
Me emme soita sinne. Alice soittaa puolestamme.
-Saatko 7 matkustajan kopterin? -Oletko rakastunut häneen?
Terry, en tiedä, mitä toiveita sinä elättelet.
Pelastat miehen, Alice valaistuu ja karkaa kanssasi, vai? Niin ei käy.
Haluan saada rahat tästä ja perustaa oman firman.
Jos tämä onnistuu, siitä tulee legenda. Se olisi hyvää mainosta.
Älä käsitä väärin. Haluaisin tietysti poistua voittajana.
Olen käynyt tämän tuhat kertaa läpi, ja tämä on perseestä.
-Me siis yritämme. -llman muuta.
Sinun pitää valehdella, Alice. Kuseta sitä paskaa.
Armeija on saatava alueelle huomenna.
Peterin henki riippuu siitä. Valehtele Fellnerille päin naamaa.
Hänen on uskottava, tai keinot ovat vähissä.
Päihitinpäs sinut! - Alice.
Oletko sinä kunnossa?
ELT haluaa miljoonan. Meillä ei ole sitä.
Se on iso summa.
Jos antaisin tärkeää tietoa öljyputkesta, auttaisiko Octonal?
Millaisesta tiedosta on kysymys?
Älä mene. - Alonzo, älä katoa. Tulen kohta.
Luuletko, etten mieti Peteriä joka aamu, kun herään?
Olen keskustellut tilanteesta johtajien kanssa.
-Minusta firma tekee väärin. -Haista paska.
Kuule nyt, Alice. En ole varma, mistä on kysymys.
Jos kerrot tietosi, voin ehkä saada heidät suostumaan.
ELT tuhoaa putken huomenna. Tiedän, missä.
Autatko vai et?
En tiedä, mitä luulet saavuttavasi tai miten tyhmänä minua pidät.
Saan armeijalta kolme tiedotetta viikossa.
Jos joku tietää, mitä täällä tapahtuu, se olen minä.
-Kieltäydytkö siis? -Miten muka voisit tietää sen?
Kuka helvetti tuo on?
Olen Kessler. Eric Kessler.
Kaksi fosfori-, kaksi savu- ja kaksi tainnutuskranaattia.
Laskeutumispaikka
Yhteenottoa ei voi välttää
-G-36. -Se on brittikamaa.
-Muonaa otetaan päiväksi. -Päiväksikö?
Tapasin juuri ystävämme Dover McLoonin lähetystössä.
Häntä pelottaa, koska kapinalliset lähestyvät Rio Verdeä.
Hienoa, Alice. - Valmiina ollaan, Terry.
Tarkastakaa varusteet. Kopteri lähtee tunnin päästä.
Kuulitte kyllä. Liikettä niveliin. Vauhtia! Nyt on pantava toimeksi.
Älkää vitkutelko. Laskeutumispaikka on tarkastettava.
En ole ikinä nähnyt sinua hermostuneena.
Oletpas.
1 24. päivä
Heitä on ehkä 90-1 00. He eivät tule tänne olemaan.
-Kesslerin kartta on täydellinen. -Peter on insinööri.
Armeija on tunkeutunut alueellemme.
Pakotamme sen palaamaan joen yli.
Kappas vain. Fellnerillä on vaikutusvaltaa.
On kulunut alle 24 tuntia, ja armeija on jo ylittänyt joen. Miten typerää.
No niin, vanha kaveri. Lähdepä sinä asemiin.
Nähdään toisella puolella.
Downtown 3 on asemissa.
-Selvä on. -Downtown 1.
Täällä Uptown 1. Olemme maatalon yläpuolella.
Täällä Downtown 1 .
Näen puumajan. Sinne viedään aamiainen yhdelle.
-Päälasti näyttää olevan siellä. -Selvä.
Täällä Uptown 1.
Tänne viedään aamiainen kolmelle.
Lasketaan pääluku.
Puumajalla on yksi peluri. Punainen bandannahuivi.
Ovi kello kuudessa. Parakit kello kolmessa, kolme peluria.
Maatalolla on kaksi miestä. Sisällä on ehkä lastia.
Alas on tulossa yksi peluri polkua pitkin.
Täällä Downtown 3. Kentällä on 1 5 miestä.
Selvä. Alaleirissä on siis nähty 21 , yläleirissä 2 ja liikkeellä 1 mies.
-Vahvistettu luku on 24. -Selvä. Uptown 1 on valmiina.
Ei! En ole lopettanut.
Peter.
Peter Bowman. Peter Bowman.
Alice lähetti minut. Vaimosi lähetti minut. Vaimosi Alice.
Hän kertoi, että tyttärenne Mali kuoli Afrikassa.
-Tyttärenikö? -Mali.
-Alice kertoi, jotta uskoisit minua.
Tulin viemään sinut kotiin. Onko selvä?
-Ethän sinä kuseta minua? -En. Olen tosissani.
Lähdemme pois täältä.
Downtown 2, kello viidestä tulee peluri.
Mikä peluri?
Varovasti, kaveri.
-Mitä hittoa tuo oli? -Kaikki ryhmät, odottakaa.
-Mitä hittoa tuo oli, Terry? -Downtown 2.
-Vastaa, Downtown 2. -Downtown 2 ei ole asemissa.
Näen 25. miehen. Downtown 3, kello 1 2:ssa.
Downtown 1 , näen hänet. Mitä tehdään?
Odottakaa.
Mitä tehdään?
-Voi vittu. -Downtown 1 , mitä tehdään?
-Antaa paukkua. -Voi helvetti.
Häneen osui.
Osaatko ampua?
Ammuit ohi! Suojaa minua.
Varmistin on päällä. Mene maahan.
Oletko valmiina? Mennään.
Mene takaisin!
Täällä Downtown 1 . Vaihdan asemia.
Downtown 3! Tulittakaa kello 9:ään, kun käsken!
Yksi, kaksi, kolme!
Mennään! Pysy matalana.
-Peter. -Olen valmiina.
Nouse!
Mene tuonne.
Suojaa meitä 2 minuuttia.
Nouse, senkin juopporetku.
Te paskiaiset tuhoatte kaiken.
Reitti on selvä.
Pysy lattialla! Pysy lattialla, kusipää!
Signor Calitri? Signor Calitri? Si?
Tulin hakemaan teidät kotiin.
-Mihin mennään? -Täällä Uptown 1 . Olemme turvassa.
Hain lastin. Vartijat ovat perässämme. Käske kopteri 3. alueelle.
Selvä, Downtown 1 . Kopteri tulee 3. alueelle.
Kopteri, täällä Uptown 1. Olemme lähdössä.
Olemme valmiina. Siirtykää 3. alueelle.
Varmistin on poissa päältä. Pysy liikkeessä.
-Mitä sinä teet? -Peter!
Jatka matkaa polkua pitkin! Seuraa polkua!
Peter, katso minua. Katso minua!
Tiedän, että sinua sattuu, mutta jatka matkaa.
Jos jäät kiinni, he tappavat sinut.
Pysy polulla. Se johtaa kotiin Alicen luo.
Pysy edelläni. Mene.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Kopteri on tulossa.
He ovat elukoita. Katso!
Hyvä on. Ymmärsin. - Nostakaa se paita.
Terry, missä olet? Terry!
Downtown 1 etenee hyvin. Näen kopterin. Tulemme sinne.
Hei, sinä ihana iso rakkine.
Nyt se tulee. Haluatko kotiin? Pääset kotiin, beibi.
Uptown 1 , täällä on Downtown 2. Yhteen mieheemme on osunut.
-Toista! -Downtown 3:een on osunut.
Voi vittu! Anna se vekotin tänne.
Mene! Viisi!
Downtown 2, olen tulossa.
Downtown 1 , täällä Uptown 1 . Downtown 3:een on osunut.
Menen hakemaan hänet. Uptown 2 vei lastini kopteriin.
Evakuoin Downtown 3:n laskeutumisalueelle.
Toistan, evakuoin hänet 3. laskeutumisalueelle.
Olen laskeutumisalueella. Näen kopterin. Lastini on kunnossa.
Takana ei ole ketään. Huuda, jos tarvitset apua.
Varo! Kranaatti!
Juaco!
-Peter! -Mitä?
-En näe mitään. -Olen tässä vieressäsi.
-Pidä minusta kiinni. -Oletko hullu? Mene heti kopteriin!
-Päästä irti! -Odota!
-Hänen silmänsä pitää huuhdella. -Mene pois tieltä!
Silmiin pitää saada jotain! Sitä pitää saada heti!
-Hän elää! -Tässä on.
Carlos, kuka minä olen? Kuka minä olen?
-Olet kusipää. -Totta helvetissä.
-Oletko kunnossa? -Nyt et, saatana, kuole!
Tiesin, että tässä käy näin. - Hän tekee aina näin!
Olet nynny! - Hän on yksi saatanan nynny.
Miltä silmä tuntuu?
-Kuka sinä olet? -Terry Thorne.
Miten vaimoni voi? Onko hän kunnossa?
Hänellä on ikävä sinua. Hän odottaa laskeutumispaikalla.
Tervetuloa kotiin.
Pysy matalana.
Hei, Alice.
Oletko kunnossa?
-Mitä minä sanoin? -Haluatteko Roomaan? Arrivederci!
Roomaan! Si, Roomaan!
-Senor, por favor. -Sandro.
Hei. Näytät upealta.
-Kiitos. -Tervemenoa Roomaan. Arrivederci!
Odota minuutti.
Hyvä on.
-Me teimme sen. -Sinä teit sen.
Minun on parasta lähteä. Meistä ei juuri tykätä täällä.
-Luulin, että voimme. . . -Rupatella kolmistaan, vai?
Kuudelta lähtee lento Dallasiin. Jeepissä on passi Peterille.
Norma pakkaa tavarat. Jalka näyttää pahalta, mutta Peter kestää matkan.
Tämä on tärkeää. Älkää soittako kellekään älkääkä avatko samppanjaa.
Hankkiutukaa kentälle ja menkää siihen koneeseen.
Tiedäthän, miten tärkeä olet minulle?
Tasoissa ollaan.
Emme koskaan ole tasoissa.
-En ole antanut sinulle mitään. -Olemme tasoissa, usko pois.
-Ansaitset enemmän. -Sinun pitää ehtiä koneeseen.
Nähdään, mrs Bowman.
Tuokaa Duke Ellingtonin levyni ja viskiä-
-sitä 1 2-vuotiasta viskiä! Muistakaa salattu puhelin.
Pärjäile, Alice.
Kuka on kingi? Legendaarinen tyyppi! Sinä olet kingi.
Meidän on päästävä äkkiä lentokentälle.
Lento lähtee tunnin päästä.
Me selvisimme.
Niin. Mennään kotiin.
Perustetaan firma. Johdan New Yorkia, sinä Lontoota.
Käydään kerran kuussa Caymansaarilla rahojemme luona.
Pomotetaan ja käydään lounaalla eikä riehuta eturintamassa.
lan saa sätkyn, kun avaamme puljun.
En tiedä, haluanko, että käyt rahojeni luona.
Will Gaffneyn muistoksi
Finnish Translation by Suomennos: Tommi Hämeranta
Finnish Subtitles by Tekstitys: MOVlSlON
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: SDl Media Group